the price of gas
- the class, the course, the price
le cours de gaz
- le cours (3)
the tutor, the (legal) guardian
le tuteur, la tutrice (2)
the brown sugar
la cassonade
the bed and breakfast
le gîte
It could be worth a lot on eBay.
- to be worth
Ça pourrait valoir cher sur eBay.
- valoir
vaux vaux vaut valons valez valent
vaudrai vaudras vaudra vaudrons vaudrez vaudront
valu
We assert/emphasize that the problems persist.
- to assert, to emphasize
On fait valoir que les problèmes persistent.
- faire valoir (2)
porous
the porosity
poreux/se
la porosité
to strike off the register
the striking off, the radiation
radier du registre
la radiation (2)
Sorry I’m late: I was held up.
lit: I had a hitch
- the hitch (not "l'accroc"), the setback
Désolé d’être en retard: j’ai eu un contretemps.
- le contretemps
I don't care. (QC)
Hint: not "Je m'en fous" or "Je m'en fiche"
- to not care about something
Je m'en crisse. (QC)
- se crisser
the jew (in "verlan": argot which inverts words)
le feuj
Go easy on her.
Vas-y molo avec elle.
I inherited a nice sum, so I quit.
- to inherit
- so, therefore ("donc", "c’est pour cela que")
J’ai hérité d’une belle somme, ça fait que j’ai démissionné.
- hériter
- ça fait que
the circumcision
to circumcise
la circoncision
circoncire (conjugate like "dire") on m'a circoncit
If you tickle us, do we not laugh?
- to tickle
- ticklish
- the tickle, the tickling
Si vous nous chatouillez, ne rions-nous pas?
- chatouiller
- chatouilleux/se
- le chatouillement
the summer vacation
les vacances estivales
my daughter applies fake eyelashes on clients
- to put something on
- the eyelashes
ma fille pose des faux cils sur des clients
- poser qch sur
- les cils (m.pl.)
the modeling paste
- to model (as in: to shape)
- the paste, the dough
la pâte à modeler
- modeler je modèle je modèlerai
- la pâte (2)
a broad spectrum of organizations
- the spectrum, the spectre
un large spectre d'organisations
- le spectre (2)
I'm always on the lookout for the latest trends.
- on the lookout (not "aux aguets")
Je suis toujours à l'affût des dernières tendances.
- à l'affût
Listen to me properly.
- properly (not "proprement")
Écoute-moi comme il faut.
permissive
permissif(ve)
the mortar (as in: brick and mortar), the mortarboard (for graduation)
le mortier (2)
If it's your fault, you can remedy the situation.
lit: correct the shot
Si c'est ta faute, tu peux corriger le tir.
alt: rectifier le tir
the jaded millennials
- the millennial
les milléniaux blasés
- le millénial
It is particularly regrettable in this day and age.
- in this day and age
C'est particulièrement regrettable par les temps qui courent.
- par les temps qui courent
We're watching the house at the present time.
- at the present time
On surveille la maison par les temps qui courent.
- par les temps qui courent
the failure, the defeat
(le) echec (2)