the blank canvas
- the canvas
le canevas vierge
- le canevas
the poppy
le coquelicot
the oil drilling/exploration
- the drilling, the exploration
- to drill
le forage pétrolier (2)
- le forage (2)
- forer
the magnate
le magnat
up to a maximum of 10,000 dollars
- up to a maximum of
jusqu'à concurrence de 10,000 dollars
- jusqu'à concurrence de
His voice is breaking.
- to moult
Il mue.
- muer
a crisis fabricated out of whole cloth (i.e., phony)
une crise fabriquée de toutes pièces (c.-à-d., bidon)
another way to "phish" vulnerable people
- to phish
- the phishing
une autre façon d'hameçonner des personnes vulnerables
- hameçonner
- le hameçonnage
The vaccination rate is stagnating.
- to stagnate
Le taux de vaccination stagne.
- stagner (intrans)
He didn't have good chemistry with her.
Il n'avait pas d'atomes crochus avec elle.
the spotlight focused on him
- the projector, the spotlight
to shine the spotlight
les projecteurs braqués sur lui
- le projecteur (2)
braquer les projecteurs
She gorges on food at night.
- to gorge on
Elle se gave de nourriture la nuit.
- se gaver de
Everything suggests/leads to believe that this is an innocent victim.
Tout port à croire qu'il s'agit d'une victime innocente.
The polygraph confirms his claim.
- the claim (not "la réclamation")
Le polygraphe confirme sa prétention.
- la prétention
He passed his exam hands down.
Il a réussi son examen haut la main.
He may have falsified the data.
- to falsify, to distort
Il peut avoir faussé les données.
- fausser (2)
circumstantial
circonstantiel(le)
a real or fake weapon
- fake
une arme réelle ou factice
- factice
fasten your seatbelts
- to fasten
- the belt
bouclez vos ceintures
- boucler
- la ceinture
a part of the city is sealed off
- to seal off (to fasten)
une partie de la ville est bouclée
- boucler
We try not to unduly alert the inhabitants.
- unduly
On essaie de ne pas alerter outre mesure les habitants.
- outre mesure
the hoax
le canular
the commotion (2)
le branle-bas, le tumulte
the uproar, the battle stations
(police called out in force after a gunman spotted in Sept-Îles)
le branle-bas [de combat] (2)
The garden tools are in the shed.
- the shed
Les outils de jardin sont dans la remise.
- la remise
My blood is boiling because of the sun.
- to boil (not "bouillir"), to bubble
J'ai le sang qui bouillonne à cause du soleil.
- bouillonner (2)
no fox to tame
- to tame
- the taming
pas de renard à apprivoiser
- apprivoiser (trans)
- (le) apprivoisement
to comb through the bank accounts
Hint: to pass
- the comb
- to comb
passer en peigne fin les comptes bancaires
- le peigne
- peigner
the levee
la digue
It's not his responsibility.
- the domain
Ce n'est pas de son ressort.
- le ressort
to do more in prevention, proactively
- proactively
agir davantage en prévention, en amont
- en amont
the chive
la ciboulette
the crutch
la béquille
I feel stuck in my yard.
- to feel stuck (QC) (not "coincé")
Je me sens pogné dans ma cour.
- se sentir pogné(e) (QC)