I'm at the hotel at the company's expense. (2)
Je suis à l'hotel sur le bras de la compagnie.
alt: aux frais de la compagnie
She's trying to pull the plug on me.
lit: to cut off my food
Elle essaie de me couper les vivres.
I'm just a bit tipsy.
- tipsy
Je suis juste un peu éméché.
- éméché(e)
infallible
infaillible
I learned to keep things in proportion.
- the proportion (less common) (the part)
J'ai appris à faire la part des choses.
- la part
She is the apple of his eye.
Elle est la prunelle de ses yeux.
which he is asking us to protect at all costs
qu'il nous demande de protéger comme la prunelle de ses yeux
to turn around, to come about
virer de bord
We agreed to see each other more often.
- to agree (not "s'accorder" "s'entendre")
On a convenu de se voir plus souvent.
- convenir
The signs are often misleading.
- misleading
Les signes sont souvent trompeurs.
- trompeur(se)
the judgement Roe v. Wade
- the judgement (the stop, the arrest)
l'arrêt Roe v. Wade
- (le) arrêt
It's up your alley, to help women.
C'est dans tes cordes, aider les femmes.
She was found in a clearing.
- the clearing
Elle a été retrouvée dans une clairière.
- la clairière
no defensive wounds on the nails
- the wound (not "la blessure")
aucune plaie de défense aux ongles
- la plaie
the forearm
(le) avant-bras
He wanted to cover his tracks?
- to confuse (not "confondre")
Il a voulu brouiller ses pistes?
- brouiller
a convoluted promise
- convoluted
une promesse alambiquée
- alambiqué ("lam" pronounced like "lom")
the screeching of chalk on a blackboard
- the screeching (the squealing, the crunching)
- the chalk
le crissement de craie sur un tableau
- le crissement
- la craie
the antique dealer
antique
(le) antiquaire
antique
(I didn't hit him)
but not because I don't want to
lit: it's not the desire which is missing
(je l'ai pas frappé)
mas c'est pas l'envie qui manque
(looking at images)
on another shot (i.e., snapshot) you can see
(en regardant des images)
sur un autre cliché on peut voir
the menstrual cycle
to menstruate
the menstruation
le cycle menstruel
avoir ses règles
la menstruation
The child gripped his mother's hand.
- to grip, to grab
L'enfant a agrippé la main de sa mère.
- agripper
m/ Your plate is full.
Ta cour est pleine.
the primacy of professional secrecy
- the primacy
- the secret, the secrecy
la primauté du secret professionnel
- la primauté
- le secret (2)
if I endorse your request
- to endorse (not "cautionner" "endosser") (to ratify)
si j'entérine ta requête
- entériner
to raise and help the self-esteem of girls
- the esteem
- the self-esteem
pour rehausser et aider l'estime des filles
- (la) estime
- (la) estime de soi
You (pl.) did not really understand each other.
- to understand each other
Vous ne vous êtes pas vraiment compris.
- se comprendre
The police are keeping a close watch.
- to keep watch
La police veille au grain.
- veiller
the reins of the company
- the reins
les rênes de la compagnie
- les rênes (m.pl.)
I will come over to their revolt.
- to rally, to come over
Je vais me rallier à leur révolte.
- se rallier (2)
a health juice to perk me up
un jus de santé pour me requinquer
She sweet talked me into giving her info.
- to sweet talk, to coax
Elle m'a amadouée pour que je lui donne des infos.
- amadouer