to blaspheme
blasphemous
the blasphemer
the blasphemy
blasphémer
blasphématoire
le blasphémateur
le blasphème
The fact that he's with Sara certainly helped to cushion the shock.
- to amortize, to cushion
Le fait qu'il soit avec Sara a sûrement aidé à amortir le choc.
- amortir (2)
It's time to cut ties with him.
alt: burn bridges
Il est temps de couper les ponts avec lui.
a person with a borderline personality
une personne avec une personnalité limite
Deep down, they are always terrified of being abandoned.
- to be terrified of (QC)
Dans le fond, ils ont toujours la chienne d'être abandonnés.
- avoir la chienne (QC)
the godson
the goddaughter
le filleul
la filleule
('ll' as in "fille")
Your convictions are no longer worth much.
Tes convictions ne valent plus cher.
the kid
le môme
if she hadn't detected my despair
- to detect (not "détecter")
si elle avait pas décelé mon désespoir
- déceler
the balaclava
la cagoule
The letters were jumbled up.
Les lettres étaient pêle-mêle.
I closed the valve tightly to prevent leaks.
- the valve
J'ai bien fermé la valve pour empêcher des fuites.
- la valve
to take a powder i.e., to flee
prendre la poudre d'escampette
All my friends are swooning over him.
Toutes mes amies sont pâmées sur lui.
small mood swings at first
- the swing
des petites sautes d'humeur au début
- la saute
the sudden wind change
- the sudden change (the swing)
la saute du vent
- la saute
He came to see you. :: For what purpose?
lit: in what honour?
Il est venu vous voir. :: En quel honeur?
You must have been through a lot.
lit: seen it of all colors
Tu as dû en voir de toutes les couleurs.
He put us through a lot.
Il nous en a fait voir de toutes les couleurs.
to pick the lock
crocheter la serrure
(sai-rrure)
to knit
tricoter
Are you always up so early?
- to be up early
- early, morning
Êtes-vous toujours aussi matinal?
- être matinal
- matinal (2)
the analysis matrices
- the grid, the grating
les grilles d'analyse
- la grille (2)
You detach yourself a bit more.
- to detach oneself
Tu te détaches un peu plus.
- se détacher
The door handle came off.
- to come off
- to detach sth (trans)
La poignée de la porte s'est détachée.
- se détacher
- détacher qqch
Pronunciation
(PRR1) 'e' before a single consonant and a vowel
(PRR2) 'e' before 2 consonants
(PRR3) 'ein' when final or before a consonant
(1) le cheval, le benêt
(2) elle, le tesson, la serrure, chevronné
m/ exception: "re": ressentir, la ressource
(3) plein, la ceinture
It's vile/foul.
C'est immonde.
And your hate towards him?
alt: with regard to him?
Et votre haine à son égard?
nervous and arrogant/detestable (QC)
(not "détestable")
nerveux et fendant (QC)
to yap like a poodle
japper comme une caniche
We certainly won't skimp on the resources.
- to skimp (on)
On ne lésinera certainment pas sur les moyens.
- lésiner (sur)