GMO's dominate the fields.
- the GMO
Les OGM dominent les champs.
- (le) organisme génétiquement modifié
an agreement adopted amidst squabbling
- the squabble
un accord adopté dans la bisbille
- la bisbille
the essence of the theory
- the essence (not "(le) essentiel")
le propre de la théorie
You get serious really fast.
- really fast (QC)
Tu fais sérieux sur un moyen temps.
- sur un moyen temps (QC)
the gull, the seagull (not "la mouette")
le goéland
m/The consequences will fade away with time.
lit: time will be right over the consequences
Le temps va avoir raison sur les conséquences.
The horses have blinders on the sides.
- the blinders, the blinkers
Les chevaux ont des oeillères sur les côtés.
- les oeillères (pronounced oyère)
He had volunteered to lend a hand.
- to volunteer
Il s'était porté volontaire pour prêter main-forte.
- se porter volontaire
He will get his knuckles rapped.
Hint: do not translate
Il va se faire taper sur les doigts.
the idiot (l'idiot), the fool (le nigaud)
le toton (QC) (2)
Zelensky: Why his speeches hit the mark (fly) in the West.
You hit the mark!
Zelensky: Pourquoi ses discours font mouche dans l'Occident.
Tu as fait mouche!
a place nestled in the hills
- to nest
- the litter
un endroit niché dans les collines
- nicher
- la nichée
Construction is coming to an end.
La construction tire à sa fin.
I just hung up with Pierre.
- to hang up (not "accrocher")
Je viens de raccrocher avec Pierre.
- raccrocher
He bitterly disappoints expectations.
(to disappoint)
Il déçoit amèrement les attentes.
(décevoir)
the curse
the blessing
la malédiction
la bénédiction
to draw a blank, to fail
faire chou blanc (2)
the failure (not "(le) echec")
(le)insuccès
the backup/extra heating
le chauffage d'appoint (2)
She seemed visibly dumbfounded.
Elle semblait visiblement medusée.
a student asks her out of the blue
alt: point blank
Hint: the doublet
un élève lui demande à brûle-pourpoint (2)
Hint: le pourpoint
the bad weather
les intempéries (f)
the sleet
le grésil
the hail
to hail
la grêle
grêler
hundreds of cheated investors
- to cheat (not "tromper")
des centaines d'investisseurs floués
- flouer
The nuclear threat is a bluff that must be put into perspective.
- to relativize, to put into perspective
- to bluff
La ménace nucléaire est un bluff qu'il faut relativiser.
- relativiser
- bluffer
a colossus with feet of clay that still roars
- to roar
un colosse aux pieds d'argile qui rugit toujours
- rugir
The victory that he thought (would be) easy has turned into a draw.
- to turn into
La victoire qu'il croyait facile s'est muée en match nul.
- se muer en
Greed: It's the very foundation of capitalism.
- the greed (not "(la) avidité))
La cupidité: C'est le fondement même du capitalisme.
- la cupidité