That time is really over.
- over, completed
Cette époque est vraiment révolue.
- révolu(e)
a bygone era
une époque révolue
the ibuprofen
(le) ibuprofène
They want to wear him down.
You had him worn down.
Ils veulent l'avoir à l'usure.
Vous l'avez eu à l'usure.
You're perceptive.
an insightful lecture
- perceptive (not "perceptif"), insightful
T'es perspicace.
une conférence perspicace
- perspicace (2)
the truthful information
an authentic patina
- truthful, authentic
l'information véridique
une patinne véridique
- véridique (2)
to leave surreptitiously
partir en catimini
to cry (QC) (not "pleurer")
avoir les yeux dans l'eau (QC)
to compromise, to tone down
lit: put water in your wine
mettre de l'eau dans son vin (2)
eminent
eminently
éminent(e)
éminement
(after an effort or training)
wrecked (QC)
aching, sore
exhausted (not "épuisé" "poqué (QC)"
(gruelling)
(après un effort ou un entraînement)
raqué (QC)
courbaturé
éreinté
(éreintant(e))
three days of unspeakable suffering
- unspeakable
trois jours de souffrances indicibles
- indicible
to embellish, to beautify
the embellishment, the beautification
embellir (2) ('l' sound)
(le) embellissement (2)
the patriarchal society
- patriarchal
la société patriarcale
- patriarcal(e)
While showing a house (2): It's turn-key.
En montrant une maison / En faisant visiter une maison: C'est clé en main.
There are sparks.
- the spark (2)
Il y a des flammèches.
- la flammèche, (la) étincelle
to shoot an arrow
to shoot a look
décocher une flèche
décocher un regard
that is commonly called
qu'on appelle communément
the cocoon
le cocon (pronounce "co" as in "collabaration")
the willful blindness
(le) aveuglement volontaire
The negotiations are progressing.
- the negotiations, the horse-trading
Les tractations progressent.
- les tractations (fpl) (2)
the accountability
- the surrender
la reddition de comptes
- la reddition
back at the helm
de retour à la barre
to undercut political correctness
- to sap, to undercut
- the rectitude, the correctness, the straightness
saper la rectitude politique
- saper (2)
- la rectitude (3)
to shorten the training period
- to shorten (not "raccourcir")
écourter la période de formation
- écourter
He's trying to make us believe that he's in control (master) of the situation.
- to make sb believe that
Il essaie de nous faire accroire qu'il est maître de la situation.
- faire accroire à qn que
the absurdity of our dealings/intrigues
(Collins: pejorative)
l'absurdité de nos agissements (mpl)
the harassment
(not "(le) harcèlement")
th/ used in legal circles
les mesures vexatoires
I thought it was going to be disposed of in 2, 3 days.
- disposed of (shipped)
J'ai pensé que ça allait être expedié dans 2, 3, jours.
- expedié
through a spokesperson
- the intermediary
par l'entremise d'un porte-parole
- (la) entremise
crazy, dumb
the crazy person, the dumb person
débile (2)
le débile (2)