"the censorship<br /> to censure", "la censure<br /> censurer" "Putin toned down his arrogance.<br /> - to tone down, to mitigate (not "mitiger")<br /> - the arrogance (2)", "Poutine a atténué son arrogance.<br /> -atténuer (2)<br /> - (la) arrogance, (la) superbe" "the wall of silence, the lead weight", "la chape de plomb (2) (fig)" "That's the rub. (i.e., where the problem lies)<br /> lit: where the packsaddle wounds", "C'est là où le bât blesse." "All developing countries are lagging behind.<br /> - lagging behind", "Tous les pays en développement sont à la traîne.<br /> - à la traîne" "I was on my way out.", "J'étais sur mon départ." "for fear of weakening the defenses that we've built<br /> - to shake, to weaken (not "débiliter")", "de peur d'ébranler les défenses que nous avons bâties<br /> - ébranler (2)<br /> (bâtir)" "to repress our shame<br /> - to repress (2)", "refouler notre honte<br /> - refouler, réprimer" "the momentum", "le momentum" "a pale glimpse of what is coming", "un pâle aperçu de ce qui est à venir" "The team leader oversees the work of his colleagues.<br /> - to oversee, to frame", "Le chef d'équipe encadre le travail de ses collègues.<br /> - encadrer (2)" "to find ways to cool off<br /> - to cool off<br /> - to refresh, to cool", "trouver des façons de se rafraîchir<br /> - se rafraîchir<br /> - rafraîchir (2) (trans)" "Stop touching the croissants.<br /> - to touch (QC)", "Arrête de taponner les croissants.<br /> - taponner (QC)" "Stop prevaricating and make a decision.<br /> - to prevaricate (QC) (not "tergiverser")", "Arrête de taponner et prends une décision.<br /> - taponner (QC)" "He wants to be coaxed.<br /> lit: to have himself prayed to", "Il veut se faire prier." "I'm fed up. (QC)<br /> m/I've had it up to here<br /> - to be fed up (not "en avoir marre" "en avoir ras-le-bol")", "J'en ai plein mon casque. (QC)<br /> - en avoir plein son casque" "I spoke to him sharply (because I was fed up with him). (QC)", "Je lui ai parlé dans le casque. (QC)" "He's not in a position to pay me back.<br /> lit: decked out", "Il n'est pas amanché pour me rembourser." "It's not me who will get conned.<br /> - to con", "C'est pas moi qui va se faire amancher.<br /> - amancher" "So we pass this on to Tanguy?<br /> - to pass on, to fob off", "Fait qu'on refile ça à Tanguy?<br /> - refiler (2)" "out of concern for transparency<br /> - the concern, the worry", "par/en souci de transparence<br /> - le souci (2)" "There was a reprieve from his loan shark.<br /> - the reprieve (the suspension, the deferral)<br /> - the usurer", "Il y a eu un sursis de son usurier.<br /> - le sursis<br /> - (le) usurier" "When he's drunk, he has a tendency to make things up.<br /> - to fabulate, to make things up", "Quand il est ivre, il a tendance à fabuler.<br /> - fabuler" "I think I mothered her even more than her mother did.<br /> - to mother", "Je pense que je l'ai maternée encore plus que sa mère l'a fait.<br /> - materner" "the hit and run", "le délit de fuite" "the handlebar(s)", "le guidon" "I had some Chinese delivered.", "Je me suis fait livrer du chinois.<br /> alt: J'ai fait livrer" "She was gagged.<br /> - to gag<br /> (the gag)", "Elle a été bâillonnée.<br /> - bâillonner<br /> (le bâillon)" "a fiery individual<br /> - fiery", "un individu fougueux<br /> - fougueux(se)" "That's my ex-husband all over.<br /> lit: all coughed up<br /> - to cough up, to fork over (to spit)", "C'est mon ex-mari tout craché.<br /> - cracher (2)" "who was performing on stage", "qui se produisait sur la scène" "He may be president of the United States but ...", "Il a beau être président des États-Unis mais ..."
Download CSV
