after a spat
au terme d'une prise de bec
the herd immunity
- gregarious
(la) l'immunité grégaire
- grégaire
We can't wait for tomorrow. Focus on tomorrow.
Vivement demain. (2)
They realized that they were deceived.
- to trick
Ils se sont rendu compte qu'ils ont été leurrés.
- leurrer
leaving in his wake
- the wake
laissant sur son sillage
- le sillage
The same story with the hospital orderlies.
Même son de cloche chez les préposés aux bénéficiaires.
Some tourists flout the rules.
- to flout, to thumb your nose at
Des touristes font fi des règles.
- faire fi de
the big toe
le gros orteil
the dilapidated hospital
l'hôpital vétuste
It's like putting a band aid on a wound.
C'est comme si on mettait un pansement sur une blessure.
The dial of my watch glows in the dark.
- the dial
La cadran de ma montre brille dans le noir.
- le cadran (pronounced ka-dron)
Businesses that have storefronts.
also: bricks and mortar, well-established
Les commerces qui ont pignon sur rue.
A hasty decision?
- hasty, early
Une décision hâtive?
- hâtif(ve) (2)
in the hot seat, in the spotlight
sur la sellette
the inconvenience (2)
le désagrément, l'inconvénient (masc)
They will see their salary improved as part of the agreement.
- as part of, as a result of
- the stride
Ils verront leur salaire bonifié dans la foulée de l'entente.
- dans la foulée de
- la foulée
Pollution has picked up again in China.
-to pick up, to resume
La pollution a repris de plus belle en Chine.
- reprendre (2)
Comments that come against the backdrop of criticism from the American president.
- to intervene, to occur
- the background, the bottom
Des propos qui interviennent sur fond de critiques du président américain.
- intervenir (2)
- le fond (2)
one of the trendy districts of Seoul
l'un des quartiers branchés de Séoul
apart from the case in Wuhan
hormis le cas de Wuhan
The government is cancelling, spreading out or delaying spending.
- to spread out (to display)
Le gouvernement annule, étale ou reporte les dépenses.
- étaler
Consumers face denials of travel and flight reimbursements.
- to face, to dig in one's heels
Les consommeteurs se butent à des refus de remboursement de voyage et de vol.
- se buter (2)
This would allow to set in motion a process
- to set in motion
Cela permettrait de mettre en branle un processus
- mettre en branle
He could be the weak link.
- the link
Il pourrait être le maillon faible.
- le maillon
It is time-consuming investigative work.
lit: it is about
- time-consuming
Il s'agit d'un travail d'enquête de longue haleine.
- de longue haleine
better to confine oneself in the country than to live in the asphalt
- the asphalt, the bitumen
mieux vaut se confiner dans la campagne que de demeurer dans le bitume
- le bitume (2)