He nonchalantly pushes the wheel chair.
- nonchalantly
Il pousse nonchalamment le fauteuil roulant.
- nonchalamment
the quarterback
le quart arrière
the madman
crazed
le forcené
forcené
They didn't even have the opportunity to draw their service weapon.
- to draw (trans, intrans)
Ils n'ont même pas eu l'occasion de dégainer leur arme de service.
- dégainer (trans, intrans)
the reckless driver, the hit-and-run driver
le chauffard (2)
He's always trying to pull a fast one on me.
Il essaie toujours de m'en passer une petite vite.
You're going to go raid the SAQ.
- to raid
Tu vas aller dévaliser la SAQ.
- dévaliser
it brings to the fore
ça ramène à l'avant plan
the 911 dispatchers
- to distribute
les répartiteurs du 911
- répartir
the ventilation ducts
- the conduit, the duct
les conduits de ventilation
- le conduit (2)
except when it doesn't make sense
sauf quand ça pas d'allure
the dry wit
- to pinch
- deadpan
l'humour pince-sans-rire
- pincer
- pince-sans-rire
a saucy film
un film grivois
He didn't say much
lit: made himself miserly with comments
Il s'est fait avare de commentaires.
the balloon's basket
the basket hoisted by a crane
la nocelle de ballon
la nocelle de grue
a dramatic turn of events
un coup de théâtre
She cheapened herself.
- to cheapen onself
- to depreciate (trans)
Elle se dépreciait.
- se déprecier
- déprecier
Why are men so stingy with us?
- stingy (not "avare")
- the stinginess
Pourquoi les hommes sont si radins avec nous?
- radin(e)
- la radinerie (pronounced "radee")
The company intends to continue on its path.
L'entreprise entend poursuivre sur son erre d'aller.
The hospitals can thus cut corners.
Les hôpitaux peuvent ainsi tourner les coins ronds.
They're at the end of their rope.
- the roll (e.g., of paper)
Ils sont au bout du rouleau.
- le rouleau (p.e., de papier)
undeniable
indéniable
the ingot
le lingot
to wipe the slate clean of the past
faire table rase du passé
It is therefore advisable to prohibit this ritual.
- to proscribe, to prohibit
Il est donc conseillé de proscrire ce rituel.
- proscrire (2)
a bombshell, a spanner in the works
- the cobblestone
- the pond
un pavé dans la mare (2)
- le pavé
- la mare
the grievances
les doléances
I'm completely blown away that he's been charged. alt: amazed
Je suis complètement épatée qu'il soit inculpé.
What's it worth to Canada the honour of sending one astronaut out of four?
Qu'est ce qu'il vaut à Canada l'honneur d'envoyer un astronaute sur quatre?
the diatribe
la diatribe