"My father uses what little he learned.", "Mon père se sert du peu qu'il a appris." "It's a mad rush at Kabul's airport.<br /> - the mad rush, each man for himself", "C'est le sauve-qui-peut à l'aéroport de Kaboul.<br /> - le sauve-quit-peut (2)" "to shadow/tail someone<br /> - the shadowing, the tailing", "prendre quelqu'un en filature<br /> - la filature" "(1) I'm going to hold on a bit (before, e.g., getting excited or passing judgement)", "(1) Je vais me garder une petite gêne.<br /> alt: Je vais me retenir." "(2) I'm going to be somewhat circumspect.", "(2) Je vais me garder une petite gêne.<br /> alt: Je vais faire preuve d'une peu de réserve/circonspection." "before getting shot (2)", "avant de se faire buter<br /> alt: avant de se faire tirer dessus" "Does it suit you to leave a big investigation center?", "Ça fait ton affaire de quitter un gros centre d'enquête?" "to scam<br /> the scam", "arnaquer<br /> (la) arnaque" "We can't claim that he was kidnapped.<br /> - to claim<br /> (to pretend)", "On peut pas prétendre qu'il s'est fait enlevé.<br /> - prétendre<br /> (feindre)" "The police are on the lookout.", "Les policiers sont aux aguets." "You look exhausted.<br /> - exhausted (QC) (not "épuisé")", "T'a l'air poqué.<br /> - poqué (QC)" "in the park, leaning on a trash can<br /> - to lean on<br /> to lean against", "au parc, accoté sur une poubelle<br /> - accoter sur<br /> accoter à/contre" "the right shoulder of the road<br /> - the shoulder", "l'accotement droit de la rue<br /> - (le) accotement" "Nick is intractable with his partner.<br /> lit: shows himself intractable<br /> - intractable (means: difficult, stubborn)", "Nick se montre intraitable avec son nouveau partenaire.<br /> - intraitable" "I intend to succeed.<br /> not: J'ai l'intention de<br /> - to intend to do sth", "Je compte réussir<br /> - compter faire qch" "m/ I took some time looking there because it's the same grey as my car.<br /> - to indulge oneself in sth, to devote oneself to sth", "Je me suis adonnée à regarder là parce que c'est le même gris que ma voiture.<br /> - s'adonner à qch" "I was late.<br /> Not: "j'étais en retard"", "J'ai eu du retard." "the dashboard", "le tableau de bord" "it raised a lot of eyebrows<br /> - to raise eyebrows, to flinch<br /> - the eyebrow", "ça a fait sourciller beaucoup<br /> - sourciller (2) (pronounced "yay")<br /> - le sourcil" "She only gave me a handjob.<br /> - the handjob", "Elle m'a juste fait une branlette.<br /> - la branlette" "I was too stunned to respond.", "J'étais trop sonné pour répondre." "You'll tell me if she is too needy.<br /> - needy (sticky)", "Tu me le dis si elle est trop collante.<br /> - collant" "He blossomed through contact with people.<br /> - to blossom", "Il s'est épanoui au contact de gens.<br /> - s'épanouir" "m/ Without a warrant, the chain refuses to give us the info.<br /> - the chain, the brand (the banner)", "Sans mandat, la bannière refuse de nous donner l'info.<br /> - la bannière" "With a warrant it would clear them.<br /> - to clear (from e.g., legal issues)", "Avec un mandat ça les dédouanerait.<br /> - dédouaner" "the sorrow, the pain<br /> to grieve", "la peine (2)<br /> avoir de la peine" "the prowler<br /> to prowl", "le rôdeur<br /> rôder" "the settler<br /> (QC): a crude, rude or ignorant person", "le colon<br /> (QC): une personne fruste, grossière ou ignorante" "to act like an idiot (QC)<br /> - the idiot (QC)", "agir en cabochon (QC)<br /> - le cabochon (QC)" "feverish, nervously excited<br /> the feverishness, the nervous excitement", "fébrile (2)<br /> la fébrilité (2)"
Download CSV
