It's unimaginable for us.
Fridays are not easy days for her.
Es inimaginable para nosotros.
Los viernes no son días fáciles para ella.
m/para: affecting/impacting
It's objective: change the reality of young people in the favelas.
- to change (not "cambiar")
Su objetivo: mudar la realidad de jóvenes de las favelas.
- mudar
the only subsidiary of the Bolshoi
- the subsidiary
la única filial de Bolshoi
- la filial
such a renowned school
- renowned
- the renown
una escuela tan renombrada
- renombrado/a
- el renombre
the canvas, the tarp
la lona (2)
the post, the pole
the light pole
el poste
el poste de luz
He's very different from how she knew him online.
Es muy distinto a como lo conocía por Internet.
They enter together and sit at/in the bar.
- the bar (i.e., the counter)
Entran juntos y se sientan en la barra.
- la barra
(sentarse)
OK, as you like.
Hint: not "como quieras"
Okay, como gustes.
(note subj)
She turns her face.
Ella da vuelta su rostro.
insomniac
the insomniac
the insomnia
insomne
el, la insomne
el insomnio
to limp
the limp
cojear
la cojera
the wardrobe (furniture), the cloakroom
el guardarropa (2)
m/It's the only thing that was missing to make it a total ruin (lit: to ruin everything)
Es lo único que le faltaba para arruinar todo.
You've experienced difficulties that few people can understand.
- to experience (not implied that overcame) (to traverse, to cross) (not "experimentar")
Has atravesado dificultades que poca gente puede entender.
- atravesar
Anyway, don't worry.
- anyway (not "de todos modos" "de todas maneras" "igualmente")
De todas formas, no te preocupes.
- de todas formas
unanimous
unanimously
the unanimity
unánime
unánimamente
la unanimidad
Pass me the remote?
- the remote (the command)
¿Me pasas el mando?
- el mando
He described himself as a messenger of God.
- to describe oneself
- the messenger
(to describe pp: described)
Se describió a sí mismo como un mensajero de Dios.
- describirse a sí mismo
- el mensajero, la mensajera
(describir pp: descrito)
She already disappointed her parents several times.
- to defraud, to disappoint/let down
Ya defraudó a sus padres varias veces.
- defraudar (2)
I'll manage.
Hint: th/ an idiom like: "se las ingenió para" (contrived to )
- to manage
Me las arreglaré.
- arreglárselas
You can pull strings to get him out.
Hint: do not translate
Puedes manejar los hilos para sacarlo.
There was a pickup truck engulfed in flames.
Hint: not "sumida"
- to wrap (up), to engulf
Había una camioneta envuelta en llamas.
- envolver (2)
pp. envuelto
With the money she earns, it's enough for all her expenses
- to be enough (intrans) (to reach, to catch, to catch up)
Con el dinero que gana, le alcanza para todos sus gastos.
- alcanzar
to revoke
the revocation (2)
revocar
la revocación, la revocatoria (L.A.)
the face-to-face course
el curso presencial
They had to dig up the whole street.
- to dig up
- the ditch
Hubo que zanjar toda la calle.
- zanjar
- la zanja
the experiment (not "la experiencia")
el experimento
I'm a mess. (not "estoy deshecho")
alt: I'm confused.
Estoy hecho/a un lío. (2)
the lottery draw
el sorteo de la lotería