"the surrogacy<br /> - others", "la gestation pour autrui<br /> - autrui" "the surrogate mother", "la mère porteuse" "the deed<br /> lit: the notarized act<br /> - notarized", "(le) acte notarié (or just: l'acte)<br /> - notarié" "the neck and neck race<br /> to work side-by-side", "la course au coude-à-coude<br /> travailler au coude-à-coude" "Quebec lays its cards on the table.<br /> - to bring down, to shoot", "Le Québec abat ses cartes.<br /> - abattre<br /> abats abats abat<br /> abattons abattez abattent" "He cheats at every turn.<br /> - the turn", "Il triche à tour de bras.<br /> - le tour" "m/ Does he have a fulfilling sex life?<br /> lit: a fulfilled sexuality<br /> - to fulfill", "Est-ce qu'il a une sexualité assumée?<br /> - assumer" "Don't let her out of your sight.<br /> lit: do no let go of her, of a sole<br /> - the sole (e.g., of a shoe)<br /> (alt: Ne la lâche pas des yeux.)", "Ne la lâche pas d'une semelle.<br /> - la semelle" "the constant fear of film crews<br /> - the filming", "la hantise des équipes de tournage<br /> - le tournage" "the film set", "le plateau de tournage" "the blank bullet", "la balle à blanc" "the cart, the trolley", "le chariot<br /> (the chariot - le char)" "the double (e.g., stunt double)", "le doubleur" "the spoiler alert<br /> (to spoil)", "(la) alerte au divulgâcheur<br /> (gâcher)" "the schedule<br /> the deadline", "(le) échéancier<br /> (la) échéance" "A cough: Nowadays it can offend many people.<br /> - to offend", "Un toux: de nos jours ça peut offusquer plusieurs personnes.<br /> - offusquer" "outmoded<br /> the disuse<br /> to fall into disuse", "désuet/ète<br /> la désuètude<br /> tomber en désuètude" "We're a bit caught off guard.<br /> - to catch somebody off guard", "On est un peu pris au dépourvu.<br /> - prendre qqn au dépourvu" "to be totally devoid of (a) moral sense<br /> - devoid of", "être totalement dépourvu de sens moral<br /> - dépourvu de" "the bell, the doorbell", "la sonnette" "Even if she arrives unexpectedly, she will be well received.<br /> - unexpectedly<br /> - unexpected (2)", "Même se elle arrive à l'improviste, elle sera bien accueillie.<br /> - à l'improviste<br /> - imprévu(e), inattendu(e)" "the swing, the see-saw", "la balançoire (2)" "a stupid guy who cheated/schemed to get out of it (i.e., trouble)", "un cave qui a magouillé pour s'en sortir" "the bailiff", "le huissier" "to cleave", "cliver" "the wiener dog (dachshund)<br /> - the sausage", "le chien saucisse<br /> - la saucisse" "a perfectible (i.e., can be improved) bill<br /> - perfectible", "un projet de loi perfectible<br /> - perfectible" "a third party, a third person", "une tierce personne" "The car turned so as not to strike the bus.<br /> - to hit (not "frapper")", "La voiture a tourné pour ne pas heurter le bus.<br /> - heurter" "They came up against this response.<br /> - to come up against (not "se buter à")", "Ils se sont heurtés à cette réponse.<br /> - se heurter à" "(context: avoiding information leaks)<br /> We should provide/ensure a kind of seal<br /> Hint: not "fournir"<br /> - the seal, the impermeability", "(le contexte: éviter des fuites d'information)<br /> On devrait assurer une sorte d'étanchéité<br /> - (la) étanchéité (2)" "The sun will [start to] shine for us too.<br /> - to shine, to radiate", "Le soleil se mettra à rayonner aussi pour nous.<br /> - rayonner (2)"
Download CSV
