"as if nothing had happened (2)", "1) comme si de rien n'était<br /> 2) comme si rien ne s'était passé" "which paved the way for the bankruptcy filing<br /> - the balance sheet (the toll, the result)", "ce qui a pavé la voie au dépôt du bilan<br /> - le bilan" "(on the phone)<br /> Do you remember me? lit: place me?<br /> - to place, to position", "(au téléphone)<br /> Est-ce-que vous me replacez?<br /> - replacer" "incriminating<br /> to incriminate, to incriminate oneself", "incriminant(e)<br /> incriminer, s'incriminer" "to leave no stone unturned<br /> lit: to turn over all the stones<br /> - to turn over (not "renverser")", "retourner toutes les pierres<br /> - retourner" "I would have sent you packing.", "Je vous aurais envoyé promener." "You slaved away the whole week?<br /> alt: wasted<br /> - to slave away (not "trimer")", "T'as galéré toute la semaine? (2)<br /> - galérer" "a turning point in my life<br /> - the hinge", "un moment charnière de ma vie<br /> - la charnière" "My teacher was caught masturbating.<br /> - to masturbate (QC) (not "se masturber")", "Mon prof s'est fait prendre à se crosser.<br /> - se crosser (QC)" "I was cheated by my dealer.<br /> - to cheat (QC) (not "arnaquer" "frauder")", "Je me suis fait crosser par mon concessionaire.<br /> - crosser (QC)" "His consumption may have induced psychosis.<br /> - to induce", "Sa consommation a pu induire une psychose.<br /> - induire" "I was this close to telling you that I was going to miss her.<br /> alt: within a hair's breadth", "J'étais à un cheveu de te dire que j'allais m'ennuyer d'elle." "the frontal lobes", "les lobes frontaux" "the fruit store", "la fruiterie" "the prison register<br /> - the prison, the (metal) nut", "le registre d'écrou<br /> - (le) écrou (2)" "I can scrape up some money.<br /> lit: scrape my drawer bottoms<br /> - to scrape (2)", "Je peux gratter/racler mes fonds de tiroir.<br /> - gratter, racler" "Your sleeping pill ended up knocking me out.<br /> - to knock out", "Ton somnifère a fini par m'assommer.<br /> - assommer" "It was maybe a staged scene.", "C'était peut-être une mise en scène." "It's my way of sabotaging the work.<br /> - to sabotage<br /> - the sabotage", "C'est ma façon de saboter le travail.<br /> - saboter<br /> - le sabotage" "The struggle to free the slaves was long.<br /> - to free, to free oneself", "La lutte pour affranchir les esclaves a été longue.<br /> - affranchir, s'affranchir" "I finally got what you meant.<br /> - to get it", "J'ai enfin pigé ce que tu voulais dire.<br /> - piger" "You've drawn difficult cards, Henri.<br /> - to draw (QC) (not "tirer")", "Vous avez pigé des cartes dificules, Henri.<br /> - piger (QC)" "the nuisance", "la nuisance" "the straightjacket", "le carcan" "as I wasn't able to defuse his crisis on the phone<br /> - to defuse<br /> (to start)", "comme j'ai pas pu désamorcer sa crise au téléphone<br /> - désamorcer<br /> (amorcer)" "Wnen you pay the price, everything can be bought.", "Quand tu paies le prix, tout s'achète." "The surgeon sedated his patient.<br /> - to sedate", "Le chirugien a endormi son patient.<br /> - endormir" "a market without rules<br /> - destitute, helpless", "un marché démuni de règles<br /> - démuni(e)" "It got caught in the piping.<br /> lit: it had stayed caught<br /> - the piping", "C'était resté pris dans la tuyauterie.<br /> - la tuyauterie" "kill two birds with one stone", "faire d'une pierre deux coups" "docile<br /> the docility<br /> docilely", "docile<br /> la docilité<br /> avec docilité" "readers are not mincing their words<br /> - to chew", "les lecteurs ne mâchent pas leurs mots<br /> - mâcher"
Download CSV
