"when she was sounded out by colleagues in the Laurentians<br /> - to sound out (to poll)", "quand elle a été sondée par des collègues des Laurentides<br /> - sonder (trans)" "a hen and her chick<br /> - the chick", "une poule et ses poussins<br /> - le poussin" "We have never been in such poor physical condition.<br /> - poor, pitiful", "Nous n'avons jamais été en si piètre condition physique.<br /> - piètre" "We have a tendency to trivialize these pathologies.<br /> - to trivialize (to make commonplace)", "On a tendance à banaliser ces pathologies.<br /> - banaliser" "the awareness and the actions", "la prise de conscience et les actions" "We must stop acting after the illness and put more effort in advance.<br /> - m/after, downstream<br /> - in advance, upstream (proactively)", "Il faut cesser d'agir en aval de la maladie and diriger plus d'efforts en amont.<br /> - en aval (2)<br /> - en amont (2)" "the bottle, the baby bottle", "le biberon (2)" "the ageism", "(le) âgisme" "Deflation is just as damaging as inflation.<br /> - damaging (not "endommageant")", "La déflation est aussi dommageable que l'inflation.<br /> - dommageable" "literally as well as figuratively", "au sens propre comme au figuré" "to be on edge<br /> (not "être à fleurs de peau" "ne pas en mener large")", "être à cran" "Do you think the police would have rushed there?<br /> - to rush (QC) (not "se précipiter")", "Penses-tu que la police se serait garroché là?<br /> - se garrocher (QC)" "to rot (trans, intrans - like "mûrir")", "pourrir (trans, intrans)" "Don't get involved with this, please.", "Mêle-toi pas de ça, s'il te plaît." "to apply for something<br /> to apply to do something", "postuler pour quelque chose<br /> postuler pour faire quelque chose<br /> (not reflexive as in Spanish)" "You're already well trained.<br /> - to train", "T'es déjà bien dressé.<br /> - dresser (trans)" "I prepared a financial report.<br /> - to prepare (to train)", "J'ai dressé un rapport financier.<br /> - dresser" "the IQ", "le QI (le quotient intellectuel)" "the setbacks for travellers<br /> (not "le contretemps" "le revers")", "les déboires des voyageurs (mpl)" "the loose woman (2)<br /> - the morals, the mores", "la femme de moeurs légères, la guédaille (QC)<br /> - les moeurs (fpl) (pronounce the 's')" "calm down (QC)", "prend ton gaz égal (QC)" "They seem to take pleasure in personal attacks.<br /> - to take pleasure in", "Ils semblent se complaire dans les attaques personnelles.<br /> - se complaire dans" "I'm starting to be f*ing fed up.(QC)<br /> - not: "en avoir plein son casque (QC)"<br /> "être tanné (QC)"<br /> "être écoeuré (QC)"<br /> "en avoir marre"<br /> "en avoir ras le bol"", "Je commence à en avoir mon crisse de truck. <- prononounced like English<br /> - en avoir son truck (QC)" "the cellar", "le cellier" "(François is freaking out.)<br /> Pull it together.", "(François est en train de capoter.)<br /> Prends sur toi." "She responds without missing a beat.", "Répond-elle du tac au tac." "We're going to leave before the sun sets.<br /> - to leave (QC) (not "partir")", "On va faire un bout avant que le soleil se couche.<br /> - faire un bout (QC)" "It's been a while that we haven't run into each other.<br /> - a while (QC)", "Ça fait un bout qu'on s'est pas croisé.<br /> - un bout (QC)" "I have to focus on myself.", "Il faut que je mise sur moi."
Download CSV
