"the way he half-closed his eyes alt: to squint<br /> - to half-close (not "entrecerrar" - to close halfway)", "la forma en que entornaba los ojos<br /> - entornar" "seductive<br /> the seducer, the seductress<br /> (the seduction, to seduce)", "seductor/a<br /> el seductor, la seductora<br /> (la seducción, seducir)" "Normally, Robbie had a medium or high-pitched voice.<br /> - intermediate, medium (not "mediano")<br /> - high-pitched (relating to sound) (sharp, acute)", "Normalmente, Robbie tenía una voz intermedia o aguda.<br /> - intermedio/a (2)<br /> - agudo/a (Paco/Paranornal: barely hear the 'g')" "radiant<br /> (not "resplandeciente - resplendent, radiant)", "radiante" "Karen asked him head-on.<br /> - frontally, head-on (not "de frente" - squarely, head-on)", "Karen le preguntó frontalmente.<br /> - frontalmente (2)" "Finally, the doubt had been removed.", "Finalmente, se había sacado la duda.<br /> (sacarse - m/pronominal passive)" "platonic", "platónico/a" "the material nature of our bodies", "la materialidad de nuestros cuerpos" "riddled with bullets<br /> - to riddle", "acribillado de balas<br /> - acribillar (trans)" "It went beyond anything she had read or heard.", "Iba más allá de cualquier cosa que hubiera leído o escuchado.<br /> (note subj - ?/Why? maybe uncertain about what she had read or heard. Alt: using "hubiera" instead of "habría")" "the parallelism, the parallel (not "el paralelo")", "el paralelismo (2)" "when a new question came to her mind", "cuando se le vino a la mente una nueva pregunta<br /> (venirse - m/pronominal passive)" "the equivalent", "el equivalente" "the same Ann who was pursuing all the men<br /> - to pursue (to persecute)<br /> (the persecution, the pursuit)", "la misma Ann que perseguía a todos los hombres<br /> - perseguir<br /> (la persecucuión)" "perhaps in her, the characteristics are not displayed in such an accentuated manner<br /> - the characteristic<br /> - to accentuate<br /> - the accentuation<br /> - to be displayed (to seem, to act)", "tal vez en ella las características no se muestran de forma tan acentuada<br /> - la característica<br /> - acentuar<br /> - la acentuación<br /> - mostrarse - m/pronominal passive" "to accent (to accentuate)", "acentuar" "to confess<br /> the confession", "confesar (e->ie) yo confieso pp: confesado, confeso<br /> la confesión" "At least tell me what it's about.", "Al menos dime de qué se trata." "preventable<br /> (to prevent, to warn)", "prevenible<br /> (prevenir)" "OK. Whatever you say.", "Okay. Lo que tú digas.<br /> (note subj)" "The talks with Daniela were more and more spaced out.<br /> (i.e., less often)<br /> (to space out)", "Las charlas con Daniela eran cada vez más espaciadas.<br /> (espaciar)" "An ideal place to entertain guests.<br /> - to entertain (not "entretener")", "Un sitio ideal para agasajar a invitados.<br /> - agasajar (trans)" "That day Karen had seen him in very good condition.<br /> lit: had seen him very well", "Ese día Karen lo había visto muy bien." "She could make Robbie show up at the bar again.<br /> lit: that Robbie showed up again<br /> - to show up (to demonstrate)", "Ella podría hacer que Robbie volviera a manifestarse en el bar.<br /> - manifestarse<br /> (note subj after "hacer que")" "an ounce of prevention is worth a pound of cure", "mejor prevenir que curar" "It was as if the earth had swallowed him up.<br /> - to swallow up", "Era como si se lo hubiera tragado la tierra.<br /> - tragarse th/se aspectual (note past perf subj)" "extremely (not "extremamente" "sumamente - extremely, highly")", "extremadamente" "This serum will vitalize your skin.<br /> - the serum (not "el suero" - the serum, the saline solution)<br /> - to vitalize (i.e., to give strenth and energy to)<br /> - the skin", "Este serum vitalizará su piel.<br /> - el serum<br /> - vitalizar<br /> - la piel" "- to revitalize<br /> - devitalized, lifeless", "- revitalizar<br /> - desvitalizado/a (2)" "- the beating (not "la paliza")", "- la golpiza (L.A.)"
Download CSV
