"It was a exhausting lifestyle, for which she still did not feel prepared.<br /> - exhausting (not "agotador": exhausting, strenuous)<br /> (to wear down)", "Era un estilo de vida desgastante, para el que aún no se sentía preparada.<br /> - desgastante<br /> (desgastar)" "Sorry for the tardiness.<br /> - the tardiness", "Perdona por la tardanza.<br /> - la tardanza" "Something happened that I didn't expect.<br /> - to expect (not "esperar")", "Sucedió algo que no me esperaba.<br /> - esperarse" "to exclaim<br /> the exclamation", "exclamar<br /> la exclamación" "It wouldn't surprise me that you've had a hallucination.<br /> (it catches both of their attention)", "No me llamaría la atención que hayas tenido una alucinación.<br /> (a los dos les llama la atención)" "at a quarter to one<br /> at a quarter past one", "a la una menos cuarto<br /> a la una y cuarto" "the gluten<br /> gluten-free (2)", "el gluten<br /> sin gluten, libre de gluten" "the celiac disease<br /> a restaurant with options for celiacs", "la enfermedad celíaca<br /> un restaurante con opciones para celíacos" "They chose one of the tables where there was sun.<br /> lit: in which that gave the sun", "Eligieron una de las mesas en las que daba el sol." "the mineral water at room temperature", "el agua mineral a temperatura ambiente" "people were conversing animatedly<br /> - to converse", "la gente conversaba animadamente<br /> - conversar (intrans)" "I wanted to talk about some pending matters.<br /> - to talk (to converse)", "Quería conversar [acerca de] unos asuntos pendientes.<br /> - conversar<br /> (Pablo's Elektra: left out "acerca de")" "If we get more information, I will tell you everything in great detail.<br /> Hint: not "con gran detalle"", "Si obtenemos más información, te diré todo con lujo de detalles." "At the moment I think that it doesn't add up to much.<br /> - to add up to (to sum, to add)", "En este momento creo que no suma demasiado.<br /> - sumar" "The waitress brought the two salads and wished them bon appétit.<br /> - bon appétit", "La camarera trajo las dos ensaladas y les deseó buen provecho.<br /> - buen provecho" "Compliments gave her good results.<br /> - the compliment (not "el halago" "el cumplido"), the flirtatious comment", "Los piropos le daban buenos resultados.<br /> - el piropo (2)" "the most demanding tasks<br /> - demanding (2)", "las tareas más demandantes<br /> - demandante, exigente" "Why should I go anywhere, if I don't exist?<br /> - anywhere (not "cualquier sitio")", "¿Por qué debería irme a cualquier lado, si no existo?<br /> - cualquier lado<br /> (existir)" "Luz asked, provocatively<br /> - provocative<br /> - provocatively", "preguntó Luz, de forma provocadora<br /> - provocador/a<br /> - de forma provocadora" "while the door is locked<br /> (not "mientras la puerta está cerrada")<br /> - locked", "mientras esté la puerta cerrada con llave<br /> - cerrado con llave<br /> (note subj - but none of the translators used subj)" "She was used to people making jokes.<br /> lit: at that the people made jokes", "Ella estaba acostumbrada a que la gente hiciera chistes.<br /> (note subj: m/often after "a que")" "Elenar was the main company interested in the project failing.<br /> lit: in that the project fails", "Elenar era la principal empresa interesada en que el proyecto fracase.<br /> (fracasar - subj ?/emotion)" "the testing phase<br /> - the testing<br /> (to test S.A.)", "la fase de testeo<br /> - el testeo<br /> (testear S.A.)" "The United States acted as an intermediary in the territorial dispute.<br /> - to act (not "actuar")<br /> - the intermediary<br /> - territorial", "Estados Unidos obró como intermediario en la disputa territorial.<br /> - obrar<br /> - el intermediario<br /> - territorial" "the people who lost their jobs<br /> alt: were out of work", "la gente que se quedaba sin trabajo" "and the job offers were not [of] the best<br /> - the job proposal, the job offer", "y las propuestas de trabajo no eran de lo mejor<br /> - la propuesta de trabajo" "the slightest mistake<br /> Hint: not "el error" "el despiste" "el fallo"", "la menor equivocación" "He proved that he was honest by returning the money he found.<br /> - honest (not "honesto/a")", "Demostró que era honrado al devolver el dinero que encontró.<br /> - honrado/a" "The work they were doing for Victor was certainly not honorable.<br /> - honorable, honored (honest)", "El trabajo que hacían para Víctor ciertamente no era honrado.<br /> - honrado/a (2)<br /> m/para - for the benefit of" "Victor may run out of budget to pay us.<br /> lit: it may be that to Victor ends to him the budget in order to pay us", "Puede que a Víctor se le termine el presupuesto para pagarnos."
Download CSV
