the itching
el picor
to sanitize, to wash (Río de la Plata)
- to wash oneself (Río de la Plata) (not "lavarse")
higienizar (2)
higienizarse
whatever your level
- whatever (not "lo que sea")
sea cual sea tu nivel
- sea qual sea
This takes much longer than you (impersonal) think.
Esto lleva mucho más tiempo del que se cree.
(creer)
the decree issued (lit: dictated)
- the decree (not "el decreto")
el auto dictado
- el auto
I can't be bothered [that of] to take off my clothes. alt: I'm too lazy
lit: it gives me laziness/sluggishness
Me da pereza eso de quitarme la ropa.
to wrinkle one's nose
to furrow one's brow
to purse one's lips
fruncir la nariz
fruncir el ceño
fruncir los labios
austere
the austerity
austero/a
la austeridad
The mission should have concluded by now.
- to conclude (intrans, trans)
La misión ya debería haber concluido.
- concluir (intrans, trans)
The Asian guys got pretty distressed.
- to become distressed, to become anxious
Los chicos asiáticos se angustiaron bastante.
- angustiarse
He wants to convey in the summit an image of normalcy.
- to convey (to transfer)
Quiere trasladar en la cumbre una imagen de normalidad.
- trasladar
Our investigation supports that the charges are justified.
- to support (not "apoyar")
- the support (not "el apoyo")
- to be justified (to justify oneself)
Nuestra investigación avala que los cargos se justifican.
- avalar
- el aval
- justificarse
My parents guaranteed my mortgage.
- to guarantee (to support)
- the guarantee (the support)
Mis padres avalaron mi hipoteca.
- avalar
- el aval
Brian remembered his speech verbatim.
- verbatim
Brian se acordaba textualmente de su discurso.
- textualmente
the textual analysis
el análisis textual
I feel very bad for him.
lit: to me tastes bad
Me sabe muy mal por él.
a trail of smoke
- the trail (the wake)
una estela de humo
- la estela
What the hell ... ?
¿Qué demonios ... ?
the know-it-all
el,la sabelotodo
How good that we're travelling with Wikipedia made flesh.
Hint: not "hecho carne"
Qué bueno que viajamos con Wikipedia hecho persona.
the collapsed roof
- to collapse (to sink) (intrans)
(to collapse: intrans: colapsar, derrumabarse, desplomarse)
(to collapse: trans: colapsar)
el techo hundido
- hundirse
bodies deformed and fused with the ship's metal
- to deform
- to become deformed
- the deformation
- to fuse
cuerpos deformados y fusionados con el metal de la nave
- deformar
- deformarse
- la deformación
- fusionar(se)
if the molecules merge
- the molecule
- to merge (to fuse)
si las moléculas se fusionan
- la molécula
- fusionarse
You're welcome.
(not "no hay de qué", "de nada")
Por nada.
It's predicted that it may snow at altitudes between 500 and 700 meters.
- at altitudes, at heights
Se prevé que pueda nevar a cotas entre 500 y 700 metros.
- a cotas
(prever)
ordinary people are wondering (2)
las personas de a pie se preguntan
alt: la gente común
(preguntarse)
He stared at Cecilia.
lit: he stayed looking
- to stare (not "mirar fijamente")
Se quedó mirando a Cecilia.
- quedarse mirando