"the aide benefits<br /> - the benefit", "les prestations d'aide<br /> - la prestation" "(context: Do you know why I called you here?)<br /> You must suspect a little.", "Tu dois t'en douter un peu.<br /> (se douter)" "the demining<br /> to demine", "le déminage<br /> déminer" "the mine (e.g., coal, military)<br /> to mine (e.g., coal, military), to undermine<br /> the mining (e.g., coal)", "la mine<br /> miner (2)<br /> la extraction" "the out-of-court settlement<br /> the amicable settlement", "le règlement hors-cour<br /> le règlement à l'amiable" "to seal the fate of the trial<br /> the seal of quality", "sceller le sort du procès<br /> le sceau de qualité" "the waterproof seal", "le joint étanche" "What did you do? (2)", "Qu'est ce que t'as fait?<br /> Que c'est que t'as fait?" "the willow bark<br /> - the bark<br /> - the willow", "l'écorce de saule<br /> - (la) écorce<br /> - le saule" "the cantor, the champion (as in, sing the praises)", "le chantre (2)" "He's got a lot of money. (QC)", "Il en a de collé. (QC)" "He's ugly like a monkey. (QC)<br /> - the ugly person (QC)", "Il est laid comme un pichou.<br /> - le pichou" "the ante, the bet (not "le pari")", "la mise" "I can get [back] to you the exact date.<br /> - to get back (to have again)", "Je peux vous ravoir la date exacte.<br /> - ravoir" "He was riddled with bullets.<br /> - to riddle", "Il a été criblé de balles.<br /> - cribler" "not hesitating to taunt his rivals<br /> - to taunt", "n'hésitant pas à narguer ses rivaux<br /> - narguer" "Kiev denounces the appeals of the French president.<br /> - to denounce (not "dénoncer")", "Kieve fustige les appels du président français.<br /> - fustiger" "This singer follows in the tradition of Evora.<br /> - the line, i.e., the lineage", "Cette chanteuse s'inscrit dans la lignée d'Évora.<br /> - la lignée" "The ceremonies began in jubilation.<br /> - the jubilation", "Les cérémonies ont commencé dans la liesse.<br /> - la liesse" "And if, by chance, it struck our planet.", "Et si d'aventure il heurtait notre planète.<br /> (heurter)" "The dépanneur is not close by. (QC)", "Le dépanneur est pas à porte. (QC)" "You think the job was done in an impromptu way.<br /> (unexpectedly)", "Tu penses que le job a été fait à l'improviste.<br /> (à l'improviste)" "He's jealous. :: He's got no reason.<br /> (texting in QC)", "Yé jaloux. :: Y'a pas raison." "Tonight (QC) we're going away to have a fun weekend.", "À soir on s'en va passer une fin de semaine le fun." "I always have a really good time (QC) when I go out with my friends.", "J'ai toujours le fun noir (QC) quand je sors avec mes amis." "If you're going to get drunk, stay at home.<br /> - to get drunk (QC) (not "prendre une brosse" "se soûler")<br /> - at your home (QC)<br /> - at my home (QC)", "Si t'es pour te mettre chaud, restez chez vous.<br /> - se mettre chaud (QC)<br /> - chez vous (QC: always plural)<br /> - chez nous (QC: always plural)" "The saleswoman was unpleasant with the clients.<br /> - to be unpleasant (QC) (not "être désagréable")", "La vendeuse avait l'air bête avec les clients.<br /> - avoir l'air bête (QC)" "the offensive comments<br /> - offensive<br /> - to offend (not "offusquer")<br /> - the offensive", "les commentaires offensants<br /> - offensant(e)<br /> - offenser<br /> - la offensive" "(I don't like ice fishing.)<br /> I'm really sensitive to the cold.<br /> - sensitive to the cold (skittish)", "(J'aime pas la pêche sur glace.)<br /> Je suis très frileux.<br /> - frileux(se)" "The kettle is still warm.<br /> - the kettle", "La bouilloire est encore chaude.<br /> - la bouilloire"
Download CSV
