"The future of the French language depends on it. (2)", "Il en va de l'avenir de la langue française.<br /> alt: L'avenir de la langue française en dépend." "the preacher (not "le prêcheur")", "le prédicateur" "the hoarse voice", "la voix enrouée" "Another blow to the party leader.<br /> - the blow (the tile)", "Une autre tuile pour la cheffe du parti.<br /> - la tuile" "The situation can only end in a disaster.<br /> - to end in (not "se terminer" "se finir")", "La situation ne peut que se solder par un désastre.<br /> - se solder par/en" "the rear-view mirror", "le rétroviseur" "He then started to strike the door repeatedly.<br /> - to strike repeatedly (QC) ("frapper à grands coups répétés")", "Il s'est alors mis a varger sur la porte.<br /> - varger (QC) (soft 'g')" "to strike out at random (QC)<br /> ("frapper au hasard")", "varger dans le tas (QC)" "m/She's really beautiful.<br /> - a firecracker, une belle femme/un bel homme (QC)", "Elle est vraiment pétard. (QC)<br /> - un pétard (2)" "the connivance", "la connivence" "Caution (prudence) is in order.", "La prudence est de mise." "to space out our meetings", "espacer nos rencontres" "You envy that?<br /> You envy Richard's car.<br /> - to envy", "Vous enviez ça?<br /> Vous enviez la voiture à Richard.<br /> - envier" "He likes to mock me.<br /> - the mouth<br /> (to treat oneself to)", "Il aime se payer ma gueule.<br /> - la gueule<br /> (se payer)" "the project (the building site)", "le chantier" "Maybe if you spent less time gabbing.<br /> - to gab", "Peut-être si tu passais moins de temps à bavasser.<br /> - bavasser" "You think I'm in denial.<br /> - the denial<br /> - to deny<br /> nier - to deny, to refute<br /> démentir - deny, refute<br /> renier - deny, disavow, renounce", "Vous pensez que je suis en déni.<br /> - le déni<br /> - dénier" "Some content may offend viewers.<br /> - to offend (not "offenser" "offusquer") (to strike)", "Certains contenus peuvent heurter des spectateurs.<br /> - heurter" "For what it costs, it seems to do you some good.", "Au prix que ça coute, il a l'air de te faire du bien." "It crossed my mind.", "Ça m'a traversé l'esprit." "France Unbowed<br /> - unbowed (rebellious)", "La France Insoumise<br /> - insoumis(e)" "the service road (2)", "la voie de desserte/service" "The bus network serves the entire town.<br /> - to serve", "Le réseau de bus dessert toute la ville.<br /> - desservir<br /> dessers/s/t/vons/vez/vent<br /> j'ai desservi" "the fungus (the mushroom)", "le champignon" "the sow", "la truie" "good riddance<br /> - the junk/storage room", "bon débarras<br /> - le débarras" "to get rid of sth", "se débarrasser de qch" "the mold<br /> The bread has gone moldy.<br /> - to go moldy (intrans)<br /> - moldy", "la moisissure<br /> Le pain a moisi.<br /> - moisir (intrans)<br /> - moisi(e)" "as if we had already forgotten the great loss of life in our old-age homes<br /> - the hecatomb, meaning: the great loss of life", "comme si on avait déjà oublié l'hécatombe dans nos CHSLD<br /> - (la) hécatombe<br /> (Centres d’hébergement et de soins de longue durée)" "you two, you're in cahoots<br /> - to be in league with sb", "tous les deux, vous êtes de mèche<br /> - être de mèche avec qqn" "but sooner or later", "mais tôt ou tard"
Download CSV
